http://igloz2tehdtvveorl4okgxn2ap2ye2p767onkpjnpjuvhxz2mxiaxsqd.onion/librejp/thread/14305.html
In fact in his 1978 book "Landscapes and Portraits: Appreciations of Japanese Culture" (Fifth pic), Keene holds the translation work of Arthur Waley (アーサー・ウェイリー) as what should be the "standard" for translating Asian works. Waley, for those unaware, translated Journey To The West (西遊記) in 1942 as the literary prize winning "Monkey", an abridgement that removes over 70% of the book.